Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Workbech. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Workbech. Mostrar tots els missatges

dilluns, 21 de setembre del 2009

Com usar Multiterm amb Microsoft Word

Cómo usar Multiterm con Microsoft Word
Vídeo instructiu que permet veure a grans trets com s'utilitza Multiterm amb Word i Workbench

Vols compartir aquest article?
Bookmark and Share

dissabte, 1 d’agost del 2009

Com passar un glossari de MS-Word (de 2 columnes) a Trados Workbench

Font original: http://rectrad.wordpress.com/2009/07/27/como-pasar-un-glosario-en-ms-word-de-2-columnas-a-trados-workbench/

La pregunta sobre com passar un glossari de dues columnes (original i traducció) des de MS-Word a Trados és una pregunta recurrent en l'àmbit de la traducció.

No obstant això, la solució és relativament fàcil des del punt de vista tècnic, si s'aplica el procediment següent:

1. 1. Copiar i enganxar el glossari de MS-Word a Excel a la columnes A i B.

2. 2. Escriure la fórmula = concatenated ( "(0>"; A1; "<) 100 (>"; B1; "<0)") a la cel·la C1 i propagar-la al llarg de tota la columna C. Si es fa servir una versió de MS-Excel localitzada, haurà d'utilitzar la fórmula en l'idioma d'aquesta versió de MS-Excel (per exemple, concatenar, en català).

3. 3. Copiar i enganxar la columna C resultant a MS-Word amb l'opció "Només text".

4. 4. Substitueix amb Buscar i reemplaçar l'estil de tots els tags de Trados ( "(0>", "<) 100 (>", "<0)")>tw4winMark style (courier new, violeta, subíndex, ocult) .

Ara, si s'han seguit correctament aquests 4 passos, s'hauria de tenir un fitxer Trados bilingüe segmentat en MS-Word.