Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Unió Europea. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Unió Europea. Mostrar tots els missatges

dissabte, 16 de juliol del 2011

El tesaurus Eurovoc, en català

Versió en català del tesaurus Eurovoc
L’Eurovoc és un tesaurus del Parlament Europeu, multidisciplinari i multilingüe, que permet indexar els documents gestionats per les institucions europees. Aquest tesaurus s’ha traduït a vint-i-dues llengües oficials de la UE i a algunes de no oficials.
La traducció catalana, feta al Parlament de Catalunya, inclou una versió adaptada a les necessitats d’aquesta institució. L’Àrea d’Arxiu del Departament d’Estudis Parlamentaris la utilitza des de l’any 2000 com a instrument de descripció per a indexar totes les iniciatives parlamentàries, i compta amb l’assessorament lingüístic i terminològic dels lingüistes del Parlament per a la traducció i l’adaptació dels termes. L’Arxiu s’encarrega també de mantenir i actualitzar aquesta eina i la posa a disposició de qualsevol usuari mitjançant el web que us presentem ( http://www.parlament.cat/web/documentacio/recursos-documentals/tesaurus ).
Font: http://dtilul.blogspot.com/2011/07/el-web-recomanat.html

Vols compartir aquest article? Bookmark and Share

diumenge, 18 d’abril del 2010

La Unió busca els intèrpretes i traductors de l'Europa del demà


Aitor Hernández-Morales | Madrid

La Unión busca a los intérpretes y traductores de la Europa de mañana 




Interpretar para Europa. | PE
El vicepresidente Miguel Ángel Martínez (centro) presenta la 
iniciativa. | PEEl vicepresidente Miguel Ángel Martínez (centro) presenta la iniciativa. | PE
  • La Unión Europea reconoce 23 lenguas oficiales en la actualidad
  • El coste total en 2008 fue de poco más de 50 céntimos por ciudadano
"La interpretación en la Unión Europea, y en particular en la Eurocámara, es un milagro". Así calificó el vicepresidente del Parlamento Europeo, Miguel Ángel Martínez, la labor de traducción dentro de las instituciones europeas, la cual tira de más de 2.000 traductores y 800 intérpretes cada día. "El milagro es que funcione. Cada uno habla en su idioma, y por la buena labor de nuestros profesionales, logra también escuchar en su idioma todo aquello que pronuncian los otros".
Sin embargo, el 'milagro' que hace posible la comunicación dentro de las organizaciones europeas corre peligro: en los próximos 15 años se prevé que se jubile un 18% de los intérpretes actualmente al servicio de la Unión. "Si no empezamos a reforzar la labor de traducción ahora, el día de mañana tendremos difícil satisfacer las necesidades de una Unión en proceso de expansión continua", explicó la directora general de Interpretación del Parlamento, Olga Cosmidou, durante una rueda de prensa en la sede de las instituciones europeas en Madrid.
Por este motivo las instituciones europeas en Madrid han lanzado una nueva iniciativa, Interpretar para Europa, que apuesta por fomentar la profesión de intérprete y concienciar a los jóvenes europeos para que estos se formen en este ámbito.
"La labor de intérprete es bella, y clave en estos momentos. En tiempos de guerra las armas deciden quienes salen como vencedores; en tiempos de paz, tal y como disfruta Europa en la actualidad, el futuro se decide mediante las negociaciones. Los traductores son esenciales para lograr todo esto, y son testigos directos de todos los grandes acuerdos diplomáticos", dijo Cosmidu.
Actualmente la Unión reconoce 23 lenguas oficiales, lo que hace que existan 506 combinaciones lingüísticas posibles. Los intérpretes son convocados para asistir en todas las sesiones y reuniones de las comisiones de la Eurocámara, trabajan en las delegaciones, ayudan en las cumbres políticas, conferencias de prensa... Como tal, hay un nutrido grupo de funcionarios, y más de 3.000 intérpretes 'freelance', siempre al servicio de las instituciones europeas.

¿Gasto excesivo?

Los más críticos del multilingüismo dicen que la Unión se desgasta con tantas lenguas oficiales; el coste total de los servicios de interpretación para las 18.000 reuniones celebradas en las instituciones europeas en 2008 fue de 240 millones de euros al año. Martínez, sin embargo, rechazó que éste sea un precio excesivo para una herramienta tan importante.
"El coste total sale a menos del 1% del presupuesto general comunitario y, como mucho, es equivalente al coste de un café por ciudadano europeo. Sin embargo, el valor de la traducción es infinitamente mayor al coste".
"Algunos llegan a decir que se debe imponer una lengua única. Claro, los únicos que proponen esto son los que creen que la lengua suya debe ser la que domine dentro de la Unión".
"Nunca proponen que se adopte el idioma del vecino. En esto, debo decir que algunos Estados miembros lo proponen más que otros, motivados por tradición histórica como lingua franca; ciertamente, a muchos nunca se les ha ocurrido. Nunca me ha propuesto un Estonia que la suya debe ser la lengua de los Veintisiete".
Cosmidu hizo eco de la opinión del vicepresidente. "Algunos dirán, '¿por qué no hacerlo todo en esperanto?' Pues, porque los idiomas son la identidad, la cultura, la ideología, el espejo del alma del pueblo. La Unión no se puede someter a una dictadura lingüística".

Apuesta por una nueva generación

Ante ello, la apuesta de las instituciones es clara: reclutar los traductores e intérpretes de la UE de mañana. "Necesitamos reforzar los idiomas que perderemos así se van jubilando los 'históricos' del servicio, y preparar las lenguas de quienes pronto se incorporarán en la Unión", dijo Cosmidu.
Añadió Martínez, "Tenemos que tirar mucho del relay -la traducción desde el inglés, en vez de la lengua original- para muchas de las lenguas del Este, las cuales están muy descuidadas actualmente".
Para trabajar como intérprete en las instituciones europeas es necesario adquirir la formación universitaria relevante -sea mediante estudios formales de licenciatura o mediante un posgrado- y dominar unos tres idiomas, además del propio. Para lograr la acreditación interinstitucional se tiene que aprobar un examen, según el cual se evaluarán las capacidades de interpretación consecutiva y simultánea del candidato.
Para ser funcionario se ultiliza un procedimiento de concurso-oposición, lo cual permite garantizar que todos puedan optar en igualdad de condiciones. Los intérpretes externos, o freelance, son contratados en calidad de autónomos y no tienen que ser ciudadanos de la Unión.
"Estamos negociando con universidades, escuelas, Gobiernos para que todos pongan su peso detrás de esta iniciativa. El multilingüismo es una parte esencial de la Unión. Tenemos que hacer todo lo posible para asegurar que este servicio tenga capacidad de cumplir las necesidades de los europeos".

Vols compartir aquest article?
Bookmark and Share

dilluns, 22 de març del 2010

Ayuda de traducción y terminología - Portal Europeo de la Pequeña Empresa

Ayuda de traducción y terminología - Portal Europeo de la Pequeña Empresa

Aquesta pàgina dóna accés a recursos de traducció i
terminilogía en relació amb la Unió Europea. És interessant veure què hi ha.

Vols compartir aquest article?
Bookmark and Share

dijous, 28 de gener del 2010

Expolangues 2010 : les langues du monde, le monde des langues

Expolangues 2010 : les langues du monde, le monde des langues

El mes de febrer, a Paris, Expollengües que té en compte el català dins les llengües del món i de la Unió Europea. A veure si s'adona força gent que som una comunitat de 10 milions de parlants i que s'hauria d'oficialitzar d'una vegada. Encara que sigui una llengua sense estat propi és una llengua força usada i amb els mateixos drets que les que sí que són reconegudes.
Vols compartir aquest article?
Bookmark and Share

dimarts, 26 de gener del 2010

Projecte MOLTO de la Unió europea

Euroalert.net - Noticias de actualidad sobre la Unión Europea

Interessant article sobre el que és i ha de ser el projecte MOLTO de traducció a la Unió Europea. Preveu abastar les 23 llengües reconegudes actualment a la Unió, sense tenir en compte, per descomptat, el català. Malgrat que s'insisteix que tots els ciutadans de la Unió tenen igualtat d'oportunitats d'accedir als resultats del projecte. Per què s'entesten a no tenir en compte el català?
Vols compartir aquest article?
Bookmark and Share

dimarts, 15 de desembre del 2009

PuntoyComa (revista dels traductors de la UE)

Ha sortit la nova revista dels traductors de la UE corresponent als mesos d'agost, setembre i octubre de 2009.
Sumari:
CABOS SUELTOS Material tubular para pozos de petroleo
Cliente misterioso
Participación significativa
NEOLÓGICAMENTE Elogio de un neologismo: «Electrolinera»
COLABORACIONES Stovepipe: por ahí van los tiros
Breve glosario multilingüe ES-EN-FR-IT de la gripe pandémica (H1N1)
Nace la red de másteres europeos en traducción (Red EMT)
TRIBUNA Historias de trujimanes
BUZÓN «Monomarental»: neologismo prescindible
COMUNICACIONES

http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/114/index_es.htm

Vols compartir aquest article?
Bookmark and Share

dimecres, 18 de novembre del 2009

Complement de Eurotermbank para Word

Complement de Eurotermbank para Word
Font: http://laurapo.blogs.uv.es/complemento-de-eurotermbank-para-word/

Recentment Eurotermbank ha llançat un complement per a Word des del qual consultar la terminologia directament a l'editor, sense necessitat d'obrir la finestra del navegador. És accessible des de l'enllaç: http://www.eurotermbank.com/products_download.aspx
Eurotermbank és un projecte l'objectiu que té per objectiu gestionar, normalitzar i posar a disposició la terminologia de la Unió Europea per a les llengües dels nous països membres, en concret Estònia, Hongria, Letònia, Lituània i Polònia, encara que estan oberts a qualsevol llengua de qualsevol altre país de la Unió.

La base de dades permet cerques en qualsevol de les llengües europees i en diferents camps d'especialitat (educació, ciència, economia, comerç, etc.), semblant a com es fa a IATE.

El complement està disponible per a Word 2003 i Word 2007.
Un cop instal lat, a Word 2007 apareix una icona a la pestanya Revisar:
Fent clic sobre aquesta icona apareixerà un panell on fer cerques, com el que apareix a la pàgina web.
Altres opcions són posar el cursor sobre la paraula que volem cercar i prémer CTRL + SHIFT + I o simplement fer clic amb el botó dret i seleccionar l'opció corresponent del menú de context:

A Word 2003 s'instal·la al menú Eines, Revisió. A la llista de referències que apareix, s'ha de seleccionar EuroTermBank Terminology (o ETB Terminology). Després es consulta la paraula mitjançant el menú contextual.
En resum, una eina extremadament fàcil d'usar, que planteja el gran avantatge de poder veure els resultats de la recerca en l'entorn en què treballem, si aquest és Word, és clar. Els resultats són extremadament útils, ja que no només es fan cerques al Eurotermbank, sinó també en altres bases de dades com IATE, Osten, MoBiDic i TermNet.lv.
Posted using ShareThis

diumenge, 1 de novembre del 2009

Base de dades terminològica multilingüe de la UE














http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=es
Consulta de terminologia de camps molt diversos i en totes les llengües reconegudes per la Unió Europea.
Vols compartir aquest article?
Bookmark and Share

dissabte, 15 d’agost del 2009

EuroTermBank Terminology

S'obre una nova iniciativa de creació d'una base de dades terminològica amb totes les llengües de la Unió europea. Inclou més de 2 milions de termes de camps molt diversos, traduïts a tots o a molts idiomes de la Unió. S'hi pot accedir des del web http://www.eurotermbank.com/Default.aspx. Aquí ens explica com es pot vincular al Word 2003:



També explica com vincular-ho al Word 2007:



Ens els fòrums es posa de manifest que és una eina molt bona però encara en fase de millora. Potser caldrà anar seguint els canvis que hi haurà...

Comparteix-lo:
Agregar a Meneame Agregar a Technorati Agregar a Del.icio.us Agregar a DiggIt! Agregar a Google Agregar a Reddit Agregar a Blinklist Agregar a Blogmarks

diumenge, 7 de juny del 2009

Una comunitat multilingüe. Europa, la gran Babel del XXI



Suscribir con Bloglines

Avui presento l'article que m'ha agradat més sobre la tasca de la traducció a la Unió Europea en ocasió de les eleccions que tenen lloc avui a molts estats d'Europa, entre ells Espanya. És molt indicatiu de la importància que tenen les llengües en la comunicació i en la identitat de cada poble.
Posats a demanar, quan aconseguirem que la nostra també es reconegui plenament?
Les traduccions que assumeix l'Estat espanyol a les llengües cooficials, a quin àmbit se cenyeixen? Quan els tesaures de la Unió estaran també en català, com per exemple l'Eurovoc, a fi de contribuir enormement a la creació i fixació d'una terminologia al mateix nivell de qualitat que la resta de llengües comunitàries reconegudes?

Europa, la gran Babel del XXI
Font: http://www.elcorreogallego.es/galicia/ecg/europa-gran-babel-xxi/idEdicion-2009-06-07/idNoticia-434965/

Con 1.500 traductores e intérpretes, el Europarlamento es el organismo de todo el mundo con más personal dedicado a este fin ·· Actualmente, los 27 países manejan un total de 23 lenguas

Actualmente, los 27 países manejan un total de 23 lenguas.

Lo narra un capítulo bíblico del Génesis: Yahveh evitó que los hombres alcanzasen el cielo con una gran torre. ¿El método? Hizo que los constructores hablasen diferentes lenguas, reinó la confusión y la empresa se vino abajo. A buen seguro, algo parecido ocurriría en el Parlamento Europeo de no ser por el sistema de traducción e interpretación que le ha llevado a ser la institución de todo el mundo con más intérpretes en plantilla, más de mil quinientas personas, o lo que es lo mismo, una tercera parte de su personal actual.

Pero no ha sido siempre así. El crisol idiomático del Parlamento europeo comenzaba tan sólo con cuatro lenguas: francés, alemán, italiano y neerlandés. Corrían los años cincuenta cuando media docena de países establecían la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA). Cuatro idiomas y sólo 12 combinaciones, por lo que la traducción no era entonces del todo complicada, pero luego llegaron más incorporaciones y, consecuentemente más variaciones, hasta llegar a las más de 380 combinaciones que pueden darse actualmente en el arco parlamentario europeo.

En 2004, casi se duplicó el número de idiomas y a excepción de Chipre, que utiliza el griego todos los nuevos miembros optaron por su propia lengua. El Parlamento empezó a hablar en checo, estonio, letón, lituano, húngaro, polaco, maltés, eslovaco y esloveno. No fue sencillo encontrar intérpretes para todas estas lenguas. A raíz de esta ampliación, la demanda de traducciones, se multiplicó por más de cinco. El 1 de enero de 2007, la familia de la UE se ampliaría todavía más, a 23 lenguas oficiales, con la adhesión de Bulgaria y Rumanía. Y es que puede decirse que cada ampliación de la Unión Europea supone a la vez un incremento en su acervo lingüístico y cultural. Para los amantes de los datos. Los gastos del multilingüismo representan alrededor de un tercio del gasto total de la eurocámara.

Los derechos de nuestros representantes europeos así lo dicen: les asiste el poder hablar, escuchar y leer en su propia lengua, lo que hace todavía más complejo el trabajo del equipo de intérpretes. Ningún otro organismo del mundo emplea tantas lenguas oficiales.

Especialistas

Para ello, hay que tener en cuenta que, además de hablar a la perfección su lengua materna, la mayoría de los intérpretes manejan además cuatro o cinco lenguas de trabajo como mínimo, e incluso más. Es esencial comprender perfectamente lo que se dice porque no pueden permitirse abrir un diccionario. Dependen de si mismos y tienen muy poco tiempo para pensar. Otra parte esencial del trabajo de los intérpretes es la lectura exhaustiva de la prensa, en diferentes idiomas, con el fin de informarse del contexto internacional.

Por ello, la Unión Europea no podrían funcionar sin una traducción e interpretación de calidad. La gran variedad de los temas tratados en los debates exige un conocimiento sólido de los traductores en distintas áreas de conocimiento que manejan los europarlamentarios.

En el contexto del rigor y del multilingüismo, la diversidad de lenguas se ha convertido en una ventaja y no en un escollo para una Unión Europea unificada, con sus aproximadamente 60 lenguas regionales o minoritarias, habladas por casi cincuenta millones de europeos.

La elevada calidad de un equipo de especialistas, casi siempre oculto, que es esencial para hacer llegar el mensaje adecuado de los representantes de casi 500 millones de ciudadanos.

ffranjo@elcorreogallego.es

ALGUNOS APUNTES

Finlandia inicia el 'retour' en 1995

El método retour fue iniciadopor los finlandeses en 1995 debido a la complejidad del idioma. Consiste en la aplicación de la lengua materna directamente a otras lenguas, ya que del finés había muy pocos hablantes no nativos. Con la entrada de los países bálticos y las sucesivas combinaciones se estandarizó este sistema. Los equipos trabajan normalmente en equipos de tres personas por cabina.

La diversidad: las lenguas cooficiales

En virtud de unas disposiciones especiales, desde el año 2006 los ciudadanos se pueden dirigir al Parlamento Europeo y recibir respuesta en las lenguas cooficiales de España. El Gobierno de España ha aceptado sufragar los costes de traducción suplementarios que esto acarrea y también se ocupa de la traducción de numerosos textos comunitarios a esas lenguas.

La traducción en lenguas 'pívot'

En principio, la traducción era en las denominadas lenguas pívot, consistente en utilizar como intermediarias los idiomas más utilizados. Así pues, un documento redactado en una de las lenguas menos difundidas no necesariamente se traduce de forma directa a todas las demás. De este modo se elimina la necesidad de que haya traductores capaces de trabajar con excesivas combinaciones lingüísticas.

Un gran desafío: los juegos de palabras

Los juegos de palabras coloquialmente entendidos como los giros llevan a las malas interpretaciones y son uno de los peligros con los que debe encontrarse a diario un intérprete, así como las bromas o las variaciones idiomáticas. Los especialistas requieren una enorme concentración y observación continua y permanente de los oradores y de la sala de reuniones.

diumenge, 22 de març del 2009

El català arribarà al web de la Unió Europea?

Fa temps que el Govern espanyol ho promet per quan Espanya arribi a la presidència de la Unió. Això està previst per al gener del 2010. Veurem finalment allò que fa anys demanem? Tindrem web en català a Europa?
Encara no està gaire clar, malgrat que el Govern espanyol assegura que està fent tots els esforços per aconseguir-ho. Per a més informació cal remetre's a la notícia publicada per www.Europapress.es:

"El Gobierno responde a ERC que ya se ha gastado 100.000 euros en traducir al catalán y otras lenguas las 'webs' oficiales": http://www.europapress.es/nacional/noticia-gobierno-responde-erc-ya-gastado-100000-euros-traducir-catalan-otras-lenguas-web



Guia de recursos documentals de la Unió Europea



El Parlament de Catalunya ofereix, en format pdf una guia de recursos documentals que ens permet accedir a la legislació estrangera (selecció de bases de dades i de recursos a través dels quals es pot accedir a la legislació de diferents països, tant de l'àmbit europeu com mundial), a la Unió Europea (inclou els documents, les bases de dades i els recursos més significatius d'aquesta institució) i als diversos parlaments (amb una selecció de portals parlamentaris, insititucions i organitzacions relacionades amb l'activitat dels parlaments).

http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE03/IE0309/IE030908





dissabte, 28 de febrer del 2009

EUROPA Glossari

En aquesta adreça es troba un glossari de 233 termes relatius a la construcció europea, a les institucions i a les activitats de la unió Europea.
http://europa.eu/scadplus/glossary/index_es.htm