Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Traducció automàtica. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Traducció automàtica. Mostrar tots els missatges

dilluns, 24 de gener del 2011

Revista Tradumàtica: desembre 2010

Revista Tradumàtica: Sumari

Ja ha sortit la revista Tradumàtica del mes de desembre de 2010.

Vols compartir aquest article? Bookmark and Share

dissabte, 31 de juliol del 2010

Google Docs permet la traducció de documents sencers

Ja es disposa de traducció automàtica a Google a partir de l'opció Eines-Traduir dins de l'aplicació Google Docs.

Google va cedint la seva aplicació Google Translate dins de les mateixes aplicacions de Google. Així, quan treballem amb Google Docs ja podrem traduir directament els documents sense haver d'obrir altres aplicacions. Cada cop es milloren els passos per a facilitar la feina!
Després, és clar, només queda revisar la traducció, ja que la traducció automàtica és només una eina per a començar a treballar, i, bàsicament, estalviar hores de picatge quan traduïm.


Font:
Google Docs permite la traducción de documentos enteros | MuyInternet

Vols compartir aquest article? Bookmark and Share

dilluns, 21 de juny del 2010

NeuroTran

NeuroTran, nou programa de traducció automàtica del qual ens informa l'excel·lent blog sobre traducció http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com.
El que més crida l'atenció és la infinitat d'idiomes que és capaç de traduir respecte d'altres programes de traducció automàtica, i inclou el català.


Vols compartir aquest article? Bookmark and Share

dilluns, 14 de juny del 2010

Traductor Apertium (codi obert)

Traductor Apertium (codi obert)

L´Apertium és un motor de traducció automàtica de codi obert desenvolupat per l'empresa Prompsit i millorat per la UOC. Aquest motor permet fer traduccions del català al castellà, a l'anglès o al francès i viceversa.

Es pot traduir text escrit directament a la finestra de la interfície del traductor, documents en una gran varietat de formats (pàgines web, fitxers html i fitxers comprimits), a més de crear i actualitzar memòries de traducció que ajuden a reutilitzar textos que ja s'han traduït anteriorment i a obtenir traduccions més acurades per a la terminologia de cada àmbit d'especialitat.

La versió actual d'aquest motor de traducció es va presentar a la UOC el desembre del 2009, després d'un període de proves. Ara sobre a tota la comunitat universitària i al públic en general, de manera que estudiants, consultors i tutors ja poden accedir-hi per mitjà de l'adreça http://apertium.uoc.edu
. Trobareu també un accés al motor de traducció des de l'espai suport docència/recursos.

Recordem que el document que surt del motor de traducció en qualsevol de les llengües que ofereix és un esborrany i que cal, imprescindiblement, fer una revisió acurada i extensa del document final per a enviar als estudiants o per a publicar.

Font de la informació:
http://apertium.uoc.edu
Font secundària: Llista de distribució INFOEDICAT


Vols compartir aquest article? Bookmark and Share

dimarts, 25 de maig del 2010

Tweetlator

Ja es pot traduir els missatges de Tweeter a 8 idiomes:

What's happening?
140
Tweet will be translated to:
Sign in to Twitter
Username or email
Password


Translate your tweets to 8 different languages - Tweetlator

Vols compartir aquest article? Bookmark and Share