Font:
TecnoTraduBlog » Blog Archive » Consultas: ¿Puedo usar Trados con Windows 7 y Office 2007?
Vols compartir aquest article?
Espai per compartir opinions i coneixement sobre programes, enllaços, bases de dades, i informació en general relacionada amb la terminologia, la traducció, la correcció, l'autoedició, ...
És un projecte de codi obert, disponible per a Linux, Mac OS i Windows. Un cop instal·lat es pot utilitzar l'editor que incorpora per a la correcció dels textos en línia (http://www.elcorrector.cat/index.aspx) o bé directament des de les aplicacions d'ofimàtica del Microsoft Office (Word, Excel i PowerPoint) on es mostra com una opció al menú principal: També hi ha connectors per a l'OpenOffice.org, el Firefox/ThunderBird/SeaMonkey i l'Emacs. Com a opcions, inclou el reconeixement de les diverses variants lingüístiques catalanes: [central, nord-occidental, balear i valencià].
Cal vigilar que no interfereixi amb el diccionari incorporat de català de Microsoft Office. Hi ha qui ha tingut problemes de comptabilitat quan se l'ha instal·lat. És recomanable fer una còpia de seguretat de l'Office abans de descarregar-lo i consultar el manual d'ajuda que ofereix per a problemes amb l'Office: http://www.elcorrector.cat/ajuda_office.pdf