Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Google Translate. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Google Translate. Mostrar tots els missatges

dissabte, 31 de juliol del 2010

Google Docs permet la traducció de documents sencers

Ja es disposa de traducció automàtica a Google a partir de l'opció Eines-Traduir dins de l'aplicació Google Docs.

Google va cedint la seva aplicació Google Translate dins de les mateixes aplicacions de Google. Així, quan treballem amb Google Docs ja podrem traduir directament els documents sense haver d'obrir altres aplicacions. Cada cop es milloren els passos per a facilitar la feina!
Després, és clar, només queda revisar la traducció, ja que la traducció automàtica és només una eina per a començar a treballar, i, bàsicament, estalviar hores de picatge quan traduïm.


Font:
Google Docs permite la traducción de documentos enteros | MuyInternet

Vols compartir aquest article? Bookmark and Share

dimarts, 26 de gener del 2010

IAT Alternativa Trados (SERRANO, Joel)


http://www.scribd.com/doc/25807963/IAT-Alternativa-Trados-SERRANO-Joel
Interessant article que compara la utilització de programes de traducció automàtica amb software propi (Trados i Transit) amb la utilització d'una aplicació en línia, no descarregable, que consisteix en el Google Translate Toolkit.
Són dues maneres de treballar per aconseguir el mateix: una traducció d'un text a un altre idioma.
Vols compartir aquest article?
Bookmark and Share

dimecres, 23 de setembre del 2009

tradukka.com: traducció en temps real

tradukka.com | traduction in real time

Aquest programa de traducció automàtica és el que utilitza Google per a fer les seves traduccions en línia. Des d'aquí pot accedir-s'hi directament sense passar per Google.

Vols compartir aquest article?
Bookmark and Share

dissabte, 29 d’agost del 2009

Google Traductor al català a la nostra barra d'eines

Finalment Google entra el català cada cop més dins els seus serveis. Per exemple, ofereix un servei de traducció automàtica de la pàgina que tinguem oberta al navegador a l'idioma que vulguem, i podem fer-ho al català.
Google ofereix la possibilitat de col·locar a la barra d'eines del navegador una pestanya que en segons ens traduirà a l'idioma que triem. Només cal entrar a la pàgina següent i seguir les instruccions:
http://translate.google.com/translate?u=http%3A//translate.google.com/%3Fhl%3Des%26langpair%3Dauto%257Cca%23&hl=es&langpair=auto|ca&tbb=1&ie=UTF-8



Un cop hem arrossegat la pastilla "català" a la barra d'eines podem començar a practicar la traducció automàtica de totes les pàgines que vulguem. La traducció de Google és força bona (sense perdre de vista que es tracta d'una traducció automàtica!).

Vols compartir-ho?
Bookmark and Share

dissabte, 4 de juliol del 2009

dissabte, 27 de juny del 2009

Google Traductor de textos i pàgines web



Aplicació de Google per a traduir textos i pàgines web en diversos idiomes. És un servei gratuït i molt fàcil d'utilitzar. Només cal, després, revisar les traduccions si se n'ha de fer un ús més enllà de la traducció per a la mera comprensió de continguts. De tota manera és un bon traductor automàtic, amb poc marge d'error.

Lexipedia.com


http://lexipedia.com/
Pàgina de sinònims, antònims,camps temàtics, noms derivats i composts, verbs, adjectius i adverbis. Cerca paraules en cinc idiomes: anglès, francès, alemany, espanyol i italià.

divendres, 26 de juny del 2009

Google Translate (Google Traductor)

Sobre Google Translate:
Traductor Google és el servei de traducció gratuït més utilitzat.
Per a traduir el text d'una pàgina web o un tros de text cal visitar el lloc web de Google Translate clicant la icona que ens queda instal·lada a la barra inferior de la pantalla un cop hem descarregat l'aplicació des de l'adreça d'internet més amunt indicada. Cal copiar el text a la pantalla que ens surt partida en dos, triar les llengües de la traducció si no ho tenim configurat per defecte i clicar damunt el botó "Tradueix". Ens apareix la traducció d'una manera gairebé immediata mentre veiem a dalt de la pantalla el text original.
Un altre avantatge d'aquesta aplicació és que un cop la tenim instal·lada quan naveguem per pàgines web no cal enviar el text a traduir. Ja se'ns suggereix en pantalla la traducció dels textos que marquem només fent un bloc amb el cursor.

Google Translate Client
Autor: Antonio Moreno Data: 13/06/2009
Font: mycomputer.com
El servicio de traducción de Google es uno de los más completos en cuanto a soporte de idiomas e interacción con los usuarios, pudiendo sugerir significados. Google Translate Client facilita su uso desde tu escritorio en Windows. Se trata de una aplicación programada por terceros que hace uso del servicio Google Translate y traduce los textos resaltados en cualquier programa de tu ordenador sin acceder mediante navegador.

Como ya vimos en nuestra sección de trucos, gracias a Google Translate Client los usuarios de Windows 2000 en adelante podrán disfrutar de una integración en su ordenador con el servicio de traducción on-line de Google. No es más que una interfaz y forma de uso sencilla para el servicio on-line, con lo que queremos decir que es necesaria la conexión a Internet. Simplemente ahorra el trabajo de acceder mediante el navegador al mismo.
La forma de trabajo del programa es en segundo plano, quedándose cargado en la barra te tareas. Si quieres traducir cualquier texto, tan sólo hay que resaltarlo y hacer doble click en el icono de Google Translate Client, que, de forma casi instantánea, habrá traducido nuestra selección. La traducción es configurable entre 41 idiomas de forma bidireccional.
Google Translate Client no evita tener que estar conectado a Internet para traducir, pero sí que acerca uno de los servicios de traducción en la nube al usuario final. El programa se comporta muy bien en cuanto a consumo, si casi acaparar memoria RAM por lo que si sueles hacer traducciones, aunque sólo sea de forma orientativa, es una buena opción. Si queréis probarlo, podéis desde su página web ya que es gratuito.

divendres, 22 de maig del 2009

Traductor automàtic a GMail (correu electrònic de Google)


Gmail, el servei de correu electrònic de Google ha tret una eina de traducció automàtica de manera que l'usuari, només fent un clic damunt l'ordre "traducció de missatges" de la barra d'eines, pot traduir els missatges rebuts a 41 llengües diferents, sense haver de sortir de l'aplicació de correu, la qual cosa agilita molt la comunicació i l'intercanvi d'informació.
Quan s'hi clica el missatge es tradueix a l'idioma definit com a idioma per defecte en la configuració del gmail de cada usuari.
Aquesta aplicació es troba a dalt a la dreta de la pàgina de GMail, al botó Configuració. Quan es vol definir la configuració del GMail hi ha diverses pestanyes, entre elles la que s'anomena Labs. Dins d'aquesta hi ha l'opció que he posat en pantalla, de "Traducció del missatge" que cal habilitar-la per tal que sigui efectiva a partir d'ara.



Reblog this post [with Zemanta]