dijous, 8 d’octubre de 2009

Diccionari dels mercats financers

TERMCAT ha publicat el Diccionari dels mercats financers, un projecte conjunt entre el Departament d’Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Terminologia que sistematitza per primera vegada la terminologia financera en català i recull gairebé sis-cents termes amb la definició en català i els equivalents en castellà, francès i anglès, corresponents a set àmbits temàtics: organització, estructura i finançament, entitats, actius, operacions, procés de contractació i anàlisi d’actius i emissors.

L’obra, que també es publica en línia (http://www.termcat.cat/dicci/mfinancers/index.html), aporta al cabal lèxic català més de cent neologismes, molts dels quals són manlleus de l’anglès. Així, per a alguns manlleus s’han normalitzat alternatives catalanes (desdoblament d’accions per split o negociant per trader); o alternatives catalanes al costat de manlleus, com a sinònims (opció de compra i call, broker i mediador); en altres casos, s’ha adoptat directament la forma anglesa com ara warrant o dealer. També s’han normalitzat formes de registre més col·loquial –generalment procedents del castellà– com ara paradeta financera (chiringuito financiero) o rampoina (chicharro).


Vols compartir aquest article?
Bookmark and Share

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada