'Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès'
Autors: Manel Riera-Eures i Margarida Sanjaume
Editat per Eumo, 2010
Amb un repertori de més de mil entrades d'onomatopeies i d'altres interjeccions, aquest diccionari és una eina imprescindible per a persones que es dediquin a l’assessorament lingüístic, la correcció, la traducció, la redacció, i els guions de cinema, televisió i còmics.
Manel Riera-Eures i Margarida Sanjaume hi estableixen un repertori exhaustiu i rigorós de les onomatopeies del català, amb indicació de variables formals i polisèmiques, amb definicions, exemples, i amb equivalències en anglès, espanyol i francès.
El diccionari arriba aquesta setmana a les llibreries i podeu trobar-lo també a http://www.eumoeditorial.com
Font: Infoedicat, a través de la llista de distribució INOZÈFIR.
Vols compartir aquest article?
diumenge, 27 de juny del 2010
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Enllaços interessants
- Abreviatures dins l'Enciclopèdia catalana
- Asociación Europea de Terminología
- Cercaterm, cercador terminològic del Termcat
- De traductores
- Dic. de la lengua española, RAE, 22 ed.
- Dic. de la llengua catalana, Institut d'Estudis Catalans 2 ed.
- Dic. de la negociació col·lectiva, Termcat
- Dic. enciclopèdic de medicina, Enciclopèdia Catalana
- Dic. panhispánico de dudas, RAE
- Dic.d'arqueologia, Termcat
- Dicc. termes de la Unió Europea
- Diccionari visual de la construcció
- Entidades implicadas en actividades terminológicas, EAFT-AET
- FranceTerme - Portail terminologique
- Justiterm, termes jurídics i administratius cat. i cast., Depart. Justícia, Generalitat Catalunya
- La Red Temática REDESTERM
- lexicool.com, diccionaris en línia i recursos ling.
- Lexipedia.com
- Lèxic de l'oferta immobiliària cat., cast., Consorci per a la Normalització Lingüística
- Lèxic prevenció riscos laborals, Univ. Pompeu Fabra, IULA
- Neoloteca (termes normalitzats pel Termcat)
- Parlament europeu, bases de dades terminològiques
- Parlament europeu, vademecum del traductor extern
- Tecnologías del Lenguaje, la Terminología y la Traducción
- Termcat
- Terminologia de fires i congressos, Termcat (cat., cast., fr., pt., eng.)
- Terminologia judicial i administrativa, Dept. de Justícia, Generalitat de Catalunya
- Terminologia notarial, cat. cast., Termcat
- Terminologia oberta, Termcat
- Text-to-speech (traductor de veu)
- TRADOS, software de traducció
- Traductor automàtic de l'Institut Cervantes
- Tradueix els noms dels ocells al català
- UBTerm, base de dades Univ. de Barcelona
- Vocabulari administratiu, Univ. Jaume I, cast., val.
- Vocabulari d'escenografia i maquinària escènica (multilingüe)
- Vocabulari de la planificació estratègica, Termcat, cat., cast., fr., eng.
- Vocabulari dret administratiu, Univ. Autònoma de Barcelona
- Vocabulari dret civil, Univ. Barcelona
- Vocabulari dret constitucional, Univ. Barcelona
- Vocabulari dret mercantil, Univ. Barcelona
- Vocabulari dret penal, Univ. Barcelona
- Vocabulari dret processal, Univ. Barcelona
Microrelats en onomatopeies. Uau!
ResponEliminaPodríeu escriure un relat breu, de 3 o 5 ratlles, exclusivament fent ús d'onomatopeies, interjeccions i mots d'expressió? Uf, uf! Difícil? Oi que no?
Envieu-nos els vostres microrelats i els publicarem aquí
http://www.facebook.com/pages/Eumo-Editorial/358061061804
Tots els participants entrareu en el sorteig de 3 exemplars del 'Diccionari d'o...nomatopeies i altres interjeccions'.
I la persona que rebi més 'm'agrada' per part dels lectors, tindrà d'obsequi un lot de llibres i una sorpresa el dia 15 de setembre, quan presentem el diccionari a la Setmana del Llibre (Hivernacle del Parc de la Ciutadella, Barcelona)