dissabte, 15 d’agost del 2009

EuroTermBank Terminology

S'obre una nova iniciativa de creació d'una base de dades terminològica amb totes les llengües de la Unió europea. Inclou més de 2 milions de termes de camps molt diversos, traduïts a tots o a molts idiomes de la Unió. S'hi pot accedir des del web http://www.eurotermbank.com/Default.aspx. Aquí ens explica com es pot vincular al Word 2003:



També explica com vincular-ho al Word 2007:



Ens els fòrums es posa de manifest que és una eina molt bona però encara en fase de millora. Potser caldrà anar seguint els canvis que hi haurà...

Comparteix-lo:
Agregar a Meneame Agregar a Technorati Agregar a Del.icio.us Agregar a DiggIt! Agregar a Google Agregar a Reddit Agregar a Blinklist Agregar a Blogmarks
Publicat per Marta Albertí a 12:42
Etiquetes de comentaris: , ,

2 comentaris:

  1. Víctor Pàmies i Riudor15 d’agost del 2009, a les 14:19

    Suposo que, encara que el català no és llengua oficial a la UE, hi serà inclòs en aquest recull, oi?

    ResponElimina
  2. Marta Albertí15 d’agost del 2009, a les 17:02

    Doncs no, no s'hi inclou. Només preveu les llengües de la UE reconegudes oficialment. És una llàstima perquè ens ajudaria en les traduccions i al mateix temps representaria un reconeixement per a la nostra llengua. Per ara la situació no és aquesta!

    Si t'interessa aquest tema, el Parlament de Catalunya està treballant amb la traducció al Català de l'Eurovoc (europa.eu/eurovoc/, una base de dates terminològica que utilitzen els traductors de la UE que no té tampoc el català i el Parlament ho va traduint per a utilitzar-la ells. S'estan fent gestions per, en un futur, penjar-ho de la pàgina de la Unió Europea. Ja ho veurem!

    ResponElimina

Subscriure's a: Comentaris del missatge (Atom)