V Jornada científica sobre Terminologia i plurilingüisme a l'economia internacional (9 de juny de 2009)

Aquesta Jornada tindrà lloc a Milà el 9 de juny de 2009
Font: http://realiter.net/

************(IT)************


La Rete panlatina di terminologia - Realiter ( http://realiter.net/) ha il piacere di annunciarvi che la V Giornata scientifica si svolgerà a Milano (Italia) 9 giugno 2009.

Terminologia e plurilinguismo nell'economia internazionale
Università Cattolica, Largo Gemelli 1, Milano (Italia)

Prodotti e merci di società nazionali e internazionali si diffondono nel pianeta attraverso i continenti, e la terminologia plurilingue le segue ovunque. E' possibile descrivere casi significativi e individuare tipologie d'uso della terminologia nel campo degli affari internazionali?
Imprese, società, banche e istituti di credito costituiscono veri e propri archivi di documentazione e depositi di terminologie che si sviluppano seguendo diversi livelli di trasmissione e di condivisione, così come gradi diversi di divulgazione.

Per incoraggiare il plurilinguismo nella comunicazione internazionale, sarà sottolineata l'importanza della terminologia nelle sue pratiche più esemplari, nell'intento di valutare soluzioni e suggerimenti per quanto riguarda la promozione della terminologia applicata alla comunicazione specialistica, in quanto motore principale del rispetto della diversità linguistica.

Il ruolo della terminologia e i trattamenti utilizzati nelle società internazionali sono al centro dell'interesse di questo incontro di studio: la Giornata Scientifica di Realiter si propone di discutere modelli di riferimento ed esempi significativi.

Comitato scientifico
Giovanni Adamo, Maria Teresa Cabré, Loic Depecker, Enilde Faulstich, Joaquin Garcia Palacio, Gabriel Huard, Rosa Luna, Ioana Vintila-Radulescu, Maria Teresa Zanola

Proposte di comunicazione
Le comunicazioni saranno fatte nella lingua madre degli oratori, secondo la pratica linguistica vigente all’interno di Realiter (non ci sarà quindi un servizio di interpretazione).
Le persone interessate sono pregate di inviare la loro proposta di comunicazione entro e non oltre il 31 marzo 2009 all’indirizzo elettronico della Segreteria di Realiter (realiter@unilat.org), con copia a Maria Teresa Zanola (mariateresa.zanola@unicatt.it). Non si terrà conto delle comunicazioni inviate dopo tale data.

Il riassunto, al massimo di 350 parole, dovrà far figurare con chiara evidenza i seguenti elementi:

- Titolo
- Autore(i)
- Organismo
- Argomento (tematica) e obiettivo(i)

Il Comitato scientifico valuterà le proposte di comunicazione ricevute e informerà i candidati in questione dell’avvenuta accettazione del loro progetto di comunicazione. Si ricorda inoltre che Realiter avrà cura di garantire una giusta distribuzione geolinguistica.

Data limite per l’invio delle proposte: 31 marzo 2009
Comunicazione dell’accettazione: 30 aprile 2009

************(FR)************

Le Réseau panlatin de terminologie - Realiter (http://realiter.net/ ) est heureux de vous confirmer que la V Journée scientifique aura lieu à Milan (Italie), le 9 juin 2009.

Terminologie et plurilinguisme dans l'économie internationale
Università Cattolica, Largo Gemelli 1, Milan (Italie)

Les produits et les marchandises des sociétés nationales et internationales se diffusent dans la planète, à travers tous les continents, et la terminologie plurilingue les accompagne partout. Est-il possible de décrire des cas significatifs et de cerner des typologies d'emploi de la terminologie dans le domaine des affaires internationales ? Entreprises, sociétés, banques et instituts de crédit constituent de véritables archives de documentation et des dépôts de terminologies qui se développent suivant différents niveaux de transmission et de partage, aussi bien que différents degrés de vulgarisation.

Pour encourager le plurilinguisme dans la communication internationale, on soulignera l'importance de la terminologie dans ses pratiques exemplaires, dans l'intention d'évaluer des solutions et des suggestions en ce qui concerne la promotion de la terminologie appliquée à la communication spécialisée, comme moteur principal du respect de la diversité linguistique.

Le rôle de la terminologie et les traitements utilisés dans les sociétés internationales sont au centre de l'intérêt de cette rencontre d'étude : la Journée scientifique de Realiter se propose de discuter des modèles de référence et des exemples significatifs.

Comité scientifique
Giovanni Adamo, Maria Teresa Cabré, Loic Depecker, Enilde Faulstich, Joaquin Garcia Palacio, Gabriel Huard, Rosa Luna, Ioana Vintila-Radulescu, Maria Teresa Zanola


Appel à communications
Les communications se feront dans la langue d’origine des intervenants, conformément à la pratique linguistique établie au sein de Realiter (l’interprétation ne sera donc pas assurée).
Les personnes intéressées peuvent envoyer leur proposition de communication avant le 31 mars 2009 à Maria Teresa Zanola (mariateresa.zanola@unicatt.it) avec copie au Secrétariat de Realiter (realiter@unilat.org). Les communications adressées après cette date ne seront pas prises en compte.

Les résumés, d’un maximum de 350 mots, devront faire état clairement des éléments suivants :

- Titre
- Auteur(s)
- Organisme
- Sujet (thème) et objectif(s)

Le Comité scientifique évaluera les propositions de communications reçues et informera les candidats concernés de l’acceptation ou non de leur projet de communication. Pour rappel, Realiter veillera à assurer une distribution géolinguistique équitable.

Date limite pour l'envoi : 31 mars 2009
date de réponse pour l'acceptation : 30 avril 2009

Source : Realiter