Hi participen: la traductora María Teresa Gallego (Jonathan Littell, Balzac) i els traductors José Luis López Múñoz (Faulkner, Henry Fielding), Miguel Sáenz (Günter Grass, Thomas Bernhard) i Ramón Sánchez Lizarralde (Ismail Kadare).
L'Institut Cervantes ha penjat en vídeo diverses taules rodones sobre traducció, de les quals en destaco dues. La que es presenta en aquest post i el que he presentat en un altre post sota el títol Vídeo de la taula rodona: "Vídeo de la taula rodona: Traducción de películas. El traductor desconocido".
Posem a disposició de periodistes, de futbolistes i del públic en general gairebé quatre-cents termes relatius al futbol, amb les equivalències corresponents en castellà, francès, italià, anglès i alemany. Es tracta exactament de 397 termes, que provenen del Diccionari general de l’esport del TERMCAT. Aquesta terminologia actualitza el Diccionari de futbol editat també pel TERMCAT amb motiu dels Jocs Olímpics de Barcelona. Agraïm especialment a Claudio Critelli la compleció dels equivalents italians.
Els termes es poden consultar a partir de les denominacions en qualsevol de les cinc sis llengües de treball (català, castellà, francès, italià, anglès i alemany), seguint dos procediments possibles: utilitzant els índexs alfabètics que es mostren en el marc de l’esquerra fins a trobar la denominació volguda o bé introduint directament una denominació en l’espai superior Cerca; en aquest segon cas, es visualitzaran totes les fitxes terminològiques que continguin el mot consultat, sigui com a part d’una denominació o com a part d’una definició.
| Font: Terminometro |
Entrades
Comentaris
