Traducció i terminologia

Diccionari de Sigles Mèdiques

2011-11-20T13:10:00.002+01:00

Diccionario de Siglas Médicas: una herramienta de consulta libre

Fins ara aquest diccionari tenia format PDF però ara té ja accés en línia i permet accedir-hi fàcilment, des de la barra d'eines del navegador si l'arxivem als favorits o bé si en fem un enllaç en la pàgina web que desitgem. Així, per exemple, diversos hospitals ja l'estan posant al seu web perquè els seus professionals puguin utilitzar-lo amb facilitat, i, a més, utilitzar d'una manera uniformitzadora les sigles. Si tothom usa les mateixes la comprensió augmenta progressivament!
Per als professionals de la correcció i la traducció de textos mèdics és, també, una gran eina d'ajuda. I, en ser interactiu, aquelles sigles que fins ara no trobàvem les podrem consultar o suggerir.
Lloc web:
http://sedom.es/diccionario/presentacion.php#.TsjsPUmpNo4.blogger

Vols compartir aquest article?

Goodrae: diccionari hipertextual i invers a partir del Diccionari de la RAE

2011-11-14T09:00:00.001+01:00

¿Qué es Goodrae? Diccionario hipertextual e inverso.

Goodrae es un juego de palabras, de todas las palabras. Con Goodrae puedes sumergirte en el Diccionario de la Real Academía Española de la Lengua (RAE) y navegar por ellas porque Goodrae convierte el diccionario de la RAE en hipertexto: todas las palabras enlazan a su entrada en el diccionario (si existe, si no, te hace una sugerencia) y porque permite buscar en el contenido de los artículos (definiciones).

¿Cómo se utiliza? Tipos de búsquedas.

Puedes buscar una sola palabra y te mostrará la definición y las entradas en las que aparece. Ej.: 114 entradas recogen la palabra buscar.
Buscar varias palabras para encontrar las entradas en las que aparecen. Ej.: 125 apariciones recogen las palabras flor y planta.
Realizar búsquedas textuales entrecomillando las palabras a buscar. Ej.: 43 coincidencias de "mamífero roedor".
Utilizar el comodín "*" para buscar finales de palabras, principios o ambos. Ej.: 1974 palabras terminan en *mente, 73 comienzan por extra* y que comiencen por "extra" y terminen en "mente" (extra*mente) hay 4. Si algún alumno os pregunta qué palabra rima con "canguro" os puede resultar de ayuda saber cuáles son las 114 entradas terminadas en *uro que se recogen en el diccionario.

¿Cómo surgió la idea?

Soy maestro de Primaria y una situación parecida a la siguiente se daba en clase con demasiada frecuencia. Algo había que hacer.

"- Maestro, ¿qué es "abaleadura"? - Búscalo en el diccionario, Ramón. (...tic, tac, tic, tac...) - "Acción y efecto de abalear." Y ¿qué es "abalear"? - Pues, búscalo en el diccionario, Ramón ( ...tic, tac, tic, tac...) - "Separar del trigo, cebada, etc., después de aventados, y con escoba a propósito para ello, los granzones y la paja gruesa." ¿Y qué es "aventados"? ¿y qué son "granzones"? - Ehhhhh...."

Si os suena esta escena entenderéis mejor por qué resulta práctico un diccionario hipertextual. Así surgió Goodrae y, ya puestos, ¿por qué no hacer un diccionario "al revés" y añadirle un buscador?

¿Qué es Goodrae y cómo se usa?

Pulsa para añadir Goodrae a los motores de búsqueda de tu navegador

Consultas y sugerencias en twitter: @sabad

Todos mis recursos en Recursosdidacticos.es

Fonts:

http://recursosdidacticos.es/goodrae/info.php

http://goodrae.es

Vols compartir aquest article?

El tesaurus Eurovoc, en català

2011-07-16T09:20:00.001+02:00

Versió en català del tesaurus Eurovoc

L’Eurovoc és un tesaurus del Parlament Europeu, multidisciplinari i multilingüe, que permet indexar els documents gestionats per les institucions europees. Aquest tesaurus s’ha traduït a vint-i-dues llengües oficials de la UE i a algunes de no oficials.

La traducció catalana, feta al Parlament de Catalunya, inclou una versió adaptada a les necessitats d’aquesta institució. L’Àrea d’Arxiu del Departament d’Estudis Parlamentaris la utilitza des de l’any 2000 com a instrument de descripció per a indexar totes les iniciatives parlamentàries, i compta amb l’assessorament lingüístic i terminològic dels lingüistes del Parlament per a la traducció i l’adaptació dels termes. L’Arxiu s’encarrega també de mantenir i actualitzar aquesta eina i la posa a disposició de qualsevol usuari mitjançant el web que us presentem ( http://www.parlament.cat/web/documentacio/recursos-documentals/tesaurus ).

Font: http://dtilul.blogspot.com/2011/07/el-web-recomanat.html

Vols compartir aquest article?

Terminonauta

2011-07-16T09:05:00.001+02:00

El metamotor teminològic Terminonauta permet efectuar cerques simultànies de termes en diversos llocs terminològics. Per a cada lloc seleccionat s'obre una nova finestra en el navegador. A continuació, l'enllaç per a anar-hi:
Terminometro - Búsqueda

Vols compartir aquest article?

Lexique de la Loi sur le lobbying

2011-07-16T08:56:00.001+02:00

El Bureau de la Traduction (centre de normalització terminològica) del Canadà ha publicat:

Lexique de la Loi sur le lobbying (anglès-francès i francès-anglès)
Font: Bulletin de terminologie 278

Table des matières:

Vols compartir aquest article?

Diccionari de geografia física

2011-07-01T18:33:00.001+02:00

El TERMCAT publica en línia el Diccionari de geografia física

El TERMCAT publica la versió en línia del Diccionari de geografia física, elaborat l’any 2003 pel TERMCAT amb el suport del Departament de Medi Ambient Generalitat de Catalunya i de l’Institut Cartogràfic de Catalunya i la col·laboració d’especialistes de la Universitat de Barcelona i de la Universitat de València.

El diccionari aplega més de dos mil termes pertanyents bàsicament a les àrees de la biogeografia, la ciència de sòl, la climatologia, la geomorfologia i la hidrologia. Cada article terminològic conté, a més de la denominació catalana, les equivalències en castellà, francès i anglès, la definició i, sovint, notes explicatives. Com a complement, hi trobareu una vintena de quadres que contenen més d'un miler de termes catalans.

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)

Més informació a www.termcat.cat.
Font: TERMCAT Difusió [difusio@termcat.cat]

Vols compartir aquest article?

El català, el gallec i l'euskera a la UE

2011-06-30T17:55:00.001+02:00

Finalment podrem tenir l'Eurovoc actualitzat via Internet, amb el català com a llengua de base i d'arribada, tal com succeeix amb la resta de llengües reconegudes per la UE?

El TERMCAT publica la notícia següent, que és molt benvinguda:

Catalunya, Balears, Galícia i País Basc demanen la inclusió del català, el gallec i l'euskera a la base de dades terminològica de la UE

20/06/2011

Imatge extreta de IATE - The EU's multilingual term base

Els màxims responsables de la política lingüística de Catalunya, Balears, Galícia i País Basc han anunciat l’acord de demanar a la Comissió Europea la incorporació de les llengües pròpies d’aquests territoris a la base de dades terminològica de la Unió Europea IATE (Interactive Terminology for Europe).

IATE combina les bases de terminologia dels organismes i de les institucions de la UE en una base única amb més de vuit milions de termes validats. D'aquesta manera, la importància de la inclusió del català, el gallec i l'euskera radicaria, d'una banda, en el seu valor pràctic, ja que l’eina permet triar d'entre una llengua de partida termes acceptats a la UE i trobar les seves equivalències en qualsevol dels 23 idiomes oficials que formen part de la base, i de l’altra, en el pas endavant que suposaria pel que fa a la presència i el reconeixement internacional d’aquestes llengües.

Font: TERMCAT.

Vols compartir aquest article?

Dicionário Moderno de Sinónimos e Antónimos

2011-06-22T18:48:00.001+02:00

NOVO

Um novo dicionário de sinónimos e antónimos, cujo texto em português já se encontra adaptado às novas normas do Acordo Ortográfico de 1990. Esta obra regista simultaneamente as duas grafias - o antes e o depois, facilitando a transição segura neste momento determinante da evolução da Língua Portuguesa. Nas entradas cuja grafia é alterada, as grafias anteriores à reforma ortográfica são conservadas e remetem para as novas. ATUAL Resultado de um trabalho desenvolvido com uma permanente preocupação de rigor e atualidade, esta obra apresenta mais de 26 000 entradas, cerca de 200 000 sinónimos e 40 000 antónimos. Cada entrada pode possuir ainda vários sentidos com diferentes sinónimos e antónimos, indicações de variante geográfica, domínio e/ou registo de língua sempre que se justifiquem. CD-ROM Com um formato muito prático, contém ainda um mini CD-ROM com a versão eletrónica do dicionário. INDISPENSÁVEL Pensado para dar resposta a todas as dúvidas dos utilizadores, é uma ferramenta e um auxiliar de estudo indispensável para qualquer falante lusófono e também para os estudantes estrangeiros com alguns conhecimentos da língua portuguesa, editada pela Porto Editora, especialista em Dicionários. REQUISITOS MÍNIMOS Leitor de CD-ROM 64 MB de memória RAM 90 MB de espaço livre no disco rígido Processador Pentium ® II Placa gráfica SVGA (milhares de cores a 1024 x 768) Windows® XP ou Vista™ ou 7 Edição/reimpressão: 2010 Páginas: 720 Editor: Porto Editora ISBN: 978-972-0-05754-9
Font:
http://www.terminometro.info

Fuente: Porto Editora

http://www.portoeditora.pt/

Vols compartir aquest article?

Diccionari TOT EN GASCON

2011-06-16T19:23:00.001+02:00

http://loblogdeujoan.blogspot.com/2011/06/prumer-diccionari-tot-en-gascon.html

Un diccionari tot en gascon? Ja l'avem, per fin! Que l'avem gràcias a l'escrivan e letrat lanusquet Pèir Morà, qui s'encarguè de deféner la lengua gascona de manèra hòrt concreta e hòrt utila: en hargar un diccionari gascon-gascon de trenta mila mots. La nòrma seguida (en particular grafica e ortografica) qu'ei grosso modo la de Per Noste, la aplicada dens lo diccionari francés-gascon de Guilhemjoan, Grosclaude e Narioo, dab quauques correccions per ua gran partida inspiradas per las preconizacions deu Conselh de la Lenga Occitana.

Supausi que los ayatolàs de la lengua e autes pishavinagres i trobaràn tot plen de qué criticar mès jo n'èi sonque ua causa de díser: bravo, Monsur Morà, e mercés, mercés, mercés! A casa mea, lo vòste diccionari qu'ei adoptat. Espèri que serà seguit d'edicions navèras e amplificadas. Totun, trenta mila mots que son dejà quauquarren, plan solide!

Diccionari TOT EN GASCON 30.000 mots, Edition des Régionalismes, de comandar aquiu

Font: IDESCAT

Vols compartir aquest article?

Nou llibre sobre l'occità (gramàtica i diccionari)

2011-05-09T18:55:00.001+02:00

Publicació del llibre L’occità. Gramàtica i diccionari bàsics (occità referencial i aranès) del professor de la Universitat de Lleida Aitor Carrera.

Aquest llibre és una eina indispensable després que l'occità s'hagi convertit en llengua cooficial a tot el Principat, i de l'aprovació uns mesos enrere de la Llei de l'occità, aranès a l'Aran, al Parlament de Catalunya.

El llibre conté una aproximació sociolingüística i dialectològica a la llengua occitana, una breu gramàtica i un diccionari català-occità que inclou les formes més corrents de la llengua catalana amb equivalències en l’occità referencial de base llenguadociana i en aranès.

Si hi esteu interessats, podeu adquirir el llibre clicant aquí: http://www.pageseditors.com/CAT/llibre_milenio2.asp?id=47&id_llibre=1655

Font: Infozèfir.

Vols compartir aquest article?

Diccionari d'agricultura

2011-05-02T19:53:00.001+02:00

ÀREA D’AGRICULTURA I PESCA. GABINET DE TERMINOLOGIA. Diccionari d’agricultura. Palma: Conselleria de Presidència. Govern de les Illes Balears, 2011. ISBN 978-84-614-7187-4

El Diccionari d’agricultura l’han elaborat l’Àrea d’Agricultura i Pesca del Govern de les Illes Balears i el Gabinet de Terminologia de la Universitat de les Illes Balears.

Conté 1.893 termes catalans amb definicions i amb les equivalències en castellà sempre que ha estat possible. Tant els termes catalans com els castellans van acompanyats de les categories gramaticals. Així mateix hi ha termes amb notes aclaridores, que poden informar sobre aspectes lingüístics o poden ser una ampliació d’informació d’un concepte determinat. Els termes que s’hi recullen fan referència principalment al medi rural, a les tècniques i els sistemes de conreu, a eines, màquines i arreus de les bísties, a fitopatologia i a aspectes climàtics relacionats amb els conreus. Per facilitar-ne la consulta, després del cos del diccionari hi ha un índex de termes catalans, un índex de termes castellans i un índex de noms científics. Al final del llibre, es pot consultar la bibliografia que s’ha tingut en compte per elaborar aquest diccionari.

Font: INFOZÈFIR (Indfoedicat)

Vols compartir aquest article?

Google tradueix de veu a text

2011-04-30T16:03:00.000+02:00

Font: http://www.vilaweb.cat/noticia/3878942/20110428/google-tradueix-viva-veu.html

Amb el navegador Chrome es pot traduir un missatge de veu a text

El servei de traducció en línia de Google continua sumant opcions. La darrera té molt a veure amb l'actualització del navegador Chrome. Gràcies a les possibilitats del llenguatge HTML5, al qual s'ha adaptat perfectament aquest senzill navegador, entrant a Google Translate trobem una nova eina

, en forma d'un petit micròfon a l'extrem inferior dret de la pantalla: el traductor de veu a text. Es pronuncia una frase al micròfon de l'ordinador (de moment, només funciona amb l'anglès com a llengua d'entrada) i s'indica a quina llengua volem que es tradueixi per escrit. Per exemple, el català.

A més a més, es pot escoltar com es pronuncia tant la frase original com la traducció. En el cas del català, amb tot, la pronúncia és encara molt imperfecta.

Vols compartir aquest article?

Convertidor de nombres: de xifres a mots i de mots a xifres

2011-04-30T15:26:00.002+02:00

El web http://www.lenguaje.com en ofereix la possibilitat de "traduir" nombres a mots amb una petita aplicació que funciona en espanyol, alemany i anglès. Només cal introduir el nombre que volem convertir de xifra a lletra i ens dóna: el nombre cardinal, l'ordinal i el partitiu corresponent en el mateix idioma en què fem la cerca. També funciona a la inversa: converteix el nombre que introduïm al mot corresponen en lletres.

Font: Signum

Vols compartir aquest article?

Dictionnaire des combinaisons de mots - Free eBooks Download

2011-04-13T23:50:00.000+02:00

Dictionnaire des combinaisons de mots - Free eBooks Download

Vols compartir aquest article?

Abreviacions de l’àmbit de la salut

2011-03-31T23:37:00.000+02:00

Abreviacions de l’àmbit de la salut:

Font de la informació rebuda: INFOEDICAT
Font de la informació del contingut de l'apunt: http://www.ub.edu/sl/ca/alt/recursos/blog/?p=2470

Publicat el dia 30 de març de 2011 en la secció Criteris lingüístics.

Una de les últimes novetats publicades al CUB, el llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, és una llista d’una trentena d’abreviacions de l’àmbit de la salut. Gran part dels abreujaments entrats, que sobretot estan relacionats amb la farmacologia, provenen de locucions llatines.
A més de l’abreviació i de la forma llatina que l’explica, s’ofereix l’equivalent català i, generalment, en el camp d’observacions s’indica la preferència per aquesta forma catalana, ja que la major part d’aquestes abreviacions llatines s’usen en anglès, però no tenen tradició en català ni en altres llengües romàniques (com ara el castellà o el francès).
Les fonts que han servit com a referència per extreure i validar les entrades han estat el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina (Navarro, 2005) i l’article «Es pot emprar el català en la recerca clínica de medicaments?» (Bosch, Navarro i Baños, 2002).
_____
Navarro, Fernando A. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. 2a ed. Madrid: McGraw-Hill Interamericana, 2005.
Bosch, Fèlix; Navarro, Fernando A.; Baños, Josep-E. «Es pot emprar el català en la recerca clínica de medicaments?». Annals de Medicina, 2002, vol. 85, núm. 2., pàg. 94-101.

Al CUB no només es troben aquestes abreviacions sinó moltes altres, d'àmbits molt diversos, i molt ben documentades. Val la pena mirar-s'ho!

Vols compartir aquest article?

Le Dictionnaire vivant de la langue française

2011-03-13T11:00:00.001+01:00

Cercador de mots dins diversos diccionaris en llengua francesa. En mostra la definició i exemples en diversos diccionaris, la pronúncia, sinònims i antònims, l'ús que se n'ha fet al llarg del temps, ... Molt i molt complet!

Le Dictionnaire vivant de la langue française

Vols compartir aquest article?

2011-03-02T12:10:00.000+01:00

Diccionari d’oftalmologia en línia

El TERMCAT ha publicat la versió en línia del Diccionari d’oftalmologia, elaborat l’any 2001 amb el suport de la Generalitat de Catalunya i la col·laboració d’especialistes de la Universitat de Barcelona i de la Societat Catalana d’Oftalmologia.

El diccionari aplega prop de 1.200 termes de l’àmbit de l’oftalmologia, corresponents a sis àmbits temàtics: anatomia, fisiologia, exploració, semiologia, patologia i terapèutica. En presenta les denominacions i la definició en català, els equivalents en castellà i anglès i, si escau, els termes anatòmics internacionals.
Font: http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/121

Diccionari visual Merriam-Webster

2011-02-25T17:05:00.001+01:00

Ha sortit la versió francesa del Merriam-Webster. S'aplaudeix la nova aportació en el món dels diccionaris!

http://beatcat.blogspot.com/2007/12/merriam-webster-llana-el-seu-diccionari.html

Font de la informació: Infoedicat.

Vols compartir aquest article?

El diccionari terminològic-TERMCAT

2011-02-21T10:32:00.002+01:00

El TERMCAT ha publicat El diccionari terminològic, una obra que presenta totes les eines necessàries per a elaborar un diccionari d’un camp determinat del coneixement. El llibre ha estat elaborat pel TERMCAT, que l’ha coeditat amb Eumo, l’editorial de la Universitat de Vic.

El diccionari terminològic vol optimitzar la consulta de diccionaris, ajudar a donar format de diccionari a un cabal de coneixements i reflexionar sobre la mateixa pràctica terminològica.

El llibre s’adreça als professionals que treballen en el món terminològic i lexicogràfic, als estudiants d’aquests àmbits i també als usuaris de diccionaris en general.

Aquest llibre és el novè volum de la col·lecció En Primer Terme, amb la qual el TERMCAT fa públics aspectes metodològics d’interès general i comparteix l’experiència de més de vint-i-cinc anys d’activitat, amb la voluntat d’estimular i facilitar la col·laboració de tothom que pugui estar interessat en el desenvolupament de la terminologia en llengua catalana.

Font: Difusió [difusio@termcat.cat]
Vols compartir aquest article?

10 trucs per a millorar la productivitat amb Trados 2007

2011-02-07T15:16:00.001+01:00

Informació molt útil per als qui usem Trados 2007.
Font: Blog La paradoja de Chomsky.

Vols compartir aquest article?

Revista Tradumàtica: desembre 2010

2011-01-24T13:13:00.001+01:00

Revista Tradumàtica: Sumari

Ja ha sortit la revista Tradumàtica del mes de desembre de 2010.

Vols compartir aquest article?

Cosas de la Lengua

2010-12-18T11:37:00.004+01:00

Cosas de la Lengua
Lloc recomanat per la Secretaria General de l'Associació d'Acadèmies de la Llengua Espanyola
«Cosas de la Lengua» vol situar-se al nivell més proper possible al ciutadà mitjà. Sense abandonar el necessari rigor, pretenem desdramatitzar la gramàtica, acostar-la al hispanoparlant del carrer i aportar solucions concretes i de fàcil accés per als problemes que se li presenten en el dia a dia als que tenen un mínim d'inquietud per usar l'espanyol amb correcció.

Té seccions molt interessants, com "Incorreccions lèxiques", que analitzen usos incorrectes de mots, i d'altres seccions curioses, com "Cárcel de papel" on s'empresonen entitats que sistemàticament cometen faltes (en aquest cas ortogràfiques gairebé sempre. I tot això, amb l'aval de molta gent de renom en l'àmbit de la llengua.

Val la pena remanar la pàgina, és molt completa i variada.

Vols compartir aquest article?

Vocabulari multilingüe de la ciència del sòl

2010-12-18T11:09:00.003+01:00

L’IEC publica en línia el Vocabulari multilingüe de la ciència del sòl, de Jaume Porta i Rosa M. Poch.

La Secció de Ciències i Tecnologia de l’IEC posa a disposició del públic l’edició en línia del Vocabulari multilingüe de la ciència del sòl, d’accés obert i gratuït, del qual són autors Jaume Porta i Rosa M. Poch. L’edició de l’obra, que és consultable a l’adreça http://cit.iec.cat/GLOSECS, s’emmarca dins el programa de recerca “Diccionari de ciència i tecnologia” de l’IEC i és fruit d’un acord amb el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Font: Institut d’Estudis Catalans

Vols compartir aquest article?

DIZIONARI HOEPLI online

2010-12-18T11:00:00.001+01:00

DIZIONARI HOEPLI online - Gratis ricerca di parole, significati e traduzioni - HOEPLI.it

A través d'aquest web podem consultar diversos diccionaris en línia d'italià i dee traducció de l'italià a d'altres llengües i viceversa.

S'hi troba pronúncia, equivalències, definicions, exemples, i observacions morfològiques com la formació de femenins i plurals complexos.

Vols compartir aquest article?

Revista Punto y Coma, núm. 120

2010-12-18T10:47:00.001+01:00

Ja ha sortit el número 120 de la Revista Punto y Coma, dels traductors de la Unió Europea:
pyc120.pdf (Objecte application/pdf )

M'adhereixo plenament al contingut de l'article de Fernando Prieto Ramos, Conciencia profesional y formación del traductor institucional del siglo XXI, de l'Escola de Traductors i Intèrprets de la Universitat de Ginebra.

Vols compartir aquest article?

Entrevista amb Selma Ancira, guardonada amb el premi de traducció literaria Ángel Crespo

2010-12-05T22:49:00.002+01:00

YouTube - Entrevista con Selma Ancira, galardonada con el reconocido Premio de Traducción Ángel Crespo

Entrevista amb la traductora dels clàssics russos com Tolstoi o Txèjov a l'espanyol durant 30 anys de professió. Viu la professió com a manera de viure.

Val la pena escoltar-la i participar de la seva il·lusió per la traducció com a forma de transmetre els clàssics amb altres paraules, amb un altre idioma, en aquest cas l'espanyol.

Vols compartir aquest article?

L'ull expert d'un corrector professional

2010-12-05T19:15:00.002+01:00

El ojo experto de un corrector profesional|

Remetem a un vídeo fantàstic que demostra gràficament quina és la tasca peculiar del corrector professional pel que fa a la detecció visual d'errades. Ha estat publicat, entre d'altres blogs, a addenda&corrigenda, un molt bon blog sobre aquesta professió.

Vols compartir aquest article?

Materials i diccionari per a la traducció juridicoadministrativa francès-català

2010-12-05T17:58:00.001+01:00

Font: http://publicacions.uab.es/llibres/fitxa_web_llibres.asp?ID=1561
Font: llista Infoedicat

Autor: Baqué, Laia; Castellanos, Carles; Lladó, Ramon

Editor: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona

Coeditor/s:

Pàgines: 142

Format: 21 x 29,7 cm

Enquadernació:

Idioma: Català/Français

Matèria: 8. Lingüística. Literatura. Filologia

ISBN: 978-84-490-2622-5

Distribució: MIDAC

Col·lecció i núm: Materials 212

Primera edició: 2010

Inclusions:

PVP: 16 €

Codi d'article: MAT0212

Ressenya: Aquests materials pretenen oferir, de manera amena però mantenint el necessari rigor, una iniciació a la traducció jurídica i administrativa per a universitaris i estudiosos en general.

Contenen diferents unitats didàctiques que versen sobre alguns aspectes comparatius que cal tenir en compte per traduir correctament entre les dues llengües considerades. També s’hi combinen, amb una clara intenció didàctica, textos originals en francès amb les seves corresponents versions en català fetes pels autors i col·laboradors, a més de comentaris de traducció que es poden aplicar a aquests i a d’altres documents del mateix àmbit. L’estudi de cada document es completa amb un glossari d’expressions, fórmules jurídiques i terminologia especialitzada. Un compendi de textos jurídics catalans afegeix una visió panoràmica general del llenguatge d’aquesta especialitat en la nostra llengua.

Finalment, s’aporta un diccionari inèdit sobre terminologia jurídica francès-català en el qual al costat dels qui signen aquest llibre han col·laborat diferents persones vinculades a la universitat.

Amb la col·laboració de Miquel-Àngel Sànchez Fèrriz

Autor/s: Carles Castellanos i Ramon Lladó són professors titulars de traducció del francès a la UAB. Autors de diferents articles i llibres en els àmbits de la traducció i de les llengües catalana i francesa, una part considerable de la seva docència l’han dedicada a l’ensenyament de la traducció jurídica a la universitat. Tots dos han estat membres de les comissions valoratives per a l’obtenció del títol de traductors jurats de la Generalitat de Catalunya.

Laia Baqué és llicenciada en Traducció i Interpretació per la UAB i traductora jurada.

Miquel-Àngel Sànchez Férriz és traductor jurat i professor de traducció jurídica a la UAB. Ha estat també membre dels serveis lingüístics del Consell i la Comissió europeus a Brussel·les.

Vols compartir aquest article?

Homenatge a Joan Solà

2010-10-29T21:31:00.000+02:00

Amb serietat ens has plantejat els problemes i les realitats d'una llengua, la nostra llengua, i amb un somriure irònic ens has respost el que tu mateix plantejaves, sabedor reflexiu d'aquestes qüestions que tan bé has estudiat i meditat des de totes les seves vessants.

Tant en allò estrictament lingüístic que ateny la morfologia i la sintaxi, la semàntica i la gramàtica tota, com en allò que depassa la llengua per atènyer, també, aquells qui la parlen, des de la sociolingüística, la planificació lingüística fins a la política idiomàtica, darrerament massa manifestada i desgraciadament massa violenta, ens has plantat al davant tantes qüestions, sovint poc copsades pels mateixos parlants d'aquesta llengua encara poc apresa i no gens respectada!

Sempre recordarem la teva energia, la teva il·lusió, la teva exigència i sempre aquest somriure que s'escapa de la intel·ligència de la teva mirada.

I recordaré un fet anecdòtic de quan et vaig conèixer: el primer que em va sobtar a les teves classes, fa uns 25 anys, era l'ús que sovint feies del llatinisme "ergo": Plantejaves un problema, n'exposaves els diversos vessants, i finalment, en treies tu mateix una conclusió, encetada per un "ergo..." teatral que ens captivava l'atenció. Aleshores venia l'aclaparadora sentència amb aquest somriure còmplice i un convit a continuar-hi reflexionant. Si com capaços de pensar, de reflexionar, de meditar, ... ergo, som capaços de tirar endavant. T'anirem al darrere!

Vols compartir aquest article?

Onomàstica, toponímia, geografia i cartografia

2010-07-31T12:17:00.005+02:00

La societat d'Onomàstica ens ofereix els enllaços següents sobre onomàstica, toponímia, geografia i cartografia.

http://www.onomastica.cat/ca/links

Onomàstica

Toponímia

Antroponímia

Nomenclàtor

Revistes d'onomàstica

Geografia i cartografia

Recursos per a l’ensenyament de la geografia i la toponímia

Vols compartir aquest article?

Vocabulari multilingüe d’economia

2010-07-31T12:08:00.001+02:00

Vocabulari multilingüe d’economia

El Vocabulari multilingüe d’economia català, castellà, basc, gallec i anglès és un dels resultats, en forma de recurs lexicogràfic, del projecte RICOTERM-2: Control terminològic i discursiu per a la recuperació d’informació en àmbits comunicatius especialitzats, mitjançant recursos lingüístics específics i un reelaborador de consultes (HUM2004-05658-C02-00), projecte del Plan Nacional I+D+I del Ministerio de Educación y Ciencia per al període 2004-2007, coordinat entre la Universitat Pompeu Fabra i la Universidade de Santiago de Compostela, en el qual també hi han participat investigadors de la Euskal Herriko Unibertsitatea i de la Universiteit Antwerpen.

Font:
[IEDC] REC: Vocabulari multilingüe d’economia
Vols compartir aquest article?

NEOROM, cercador de neologia multilingüe (llengües romàniques)

2010-07-31T12:04:00.001+02:00

Consulta de la base de dades de neologismes lèxics procedents de la premsa diària escrita en totes les llengües romàniques recollits des del 2005. Es poden trobar neologismes en català, castellà, gallec, italià, francès (França, Bèlgica i Quebec), portuguès (Portugal i Brasil) i romanès.

Font:

[IEDC] REC: NEOROM, cercador de neologia multilingüe (llengües romàniques)

Vols compartir aquest article?

Puc usar Trados amb Windows 7 i Office 2007?

2010-07-31T11:53:00.001+02:00

Al bloc següent se'ns informa de les versions de Windows i de l'Office que són compatibles amb les diverses plantilles de Trados. Només cal una bona combinació de programes perquè tot funcioni!

Font:
TecnoTraduBlog » Blog Archive » Consultas: ¿Puedo usar Trados con Windows 7 y Office 2007?

Vols compartir aquest article?

Google Docs permet la traducció de documents sencers

2010-07-31T11:39:00.001+02:00

Ja es disposa de traducció automàtica a Google a partir de l'opció Eines-Traduir dins de l'aplicació Google Docs.

Google va cedint la seva aplicació Google Translate dins de les mateixes aplicacions de Google. Així, quan treballem amb Google Docs ja podrem traduir directament els documents sense haver d'obrir altres aplicacions. Cada cop es milloren els passos per a facilitar la feina!
Després, és clar, només queda revisar la traducció, ja que la traducció automàtica és només una eina per a començar a treballar, i, bàsicament, estalviar hores de picatge quan traduïm.

Font:
Google Docs permite la traducción de documentos enteros | MuyInternet

Vols compartir aquest article?

Proteger texto para que no sea editable con Trados

2010-07-28T18:46:00.000+02:00

Vols compartir aquest article?

Download:

FLV MP4 3GP

Trados Tutorial Part Three - Placeables.wmv

2010-07-15T19:26:00.001+02:00

Vols compartir aquest article?

Trados Tutorial Part Two First Translation

2010-07-15T19:24:00.001+02:00

Vols compartir aquest article?

Text 2.0, el llibre que sap què estàs llegint

2010-06-27T19:17:00.000+02:00

Text 2.0, el llibre que sap què estàs llegint

Aquest article inclou un vídeo molt interessant de què representa la lectura per mitjà del que anomena text 2.0, que permet una actitud intel·ligent respecte del que s'està llegint que va més enllà del que és pròpiament la lectura tal i com s'ha entès fins ara.

Font: http://beatcat.blogspot.com/2010/04/text-20-el-llibre-que-sap-que-estas.html

Vols compartir aquest article?

Diccionari d'onomatopeies

2010-06-27T19:06:00.002+02:00

'Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès'
Autors: Manel Riera-Eures i Margarida Sanjaume
Editat per Eumo, 2010

Amb un repertori de més de mil entrades d'onomatopeies i d'altres interjeccions, aquest diccionari és una eina imprescindible per a persones que es dediquin a l’assessorament lingüístic, la correcció, la traducció, la redacció, i els guions de cinema, televisió i còmics.

Manel Riera-Eures i Margarida Sanjaume hi estableixen un repertori exhaustiu i rigorós de les onomatopeies del català, amb indicació de variables formals i polisèmiques, amb definicions, exemples, i amb equivalències en anglès, espanyol i francès.

El diccionari arriba aquesta setmana a les llibreries i podeu trobar-lo també a http://www.eumoeditorial.com

Font: Infoedicat, a través de la llista de distribució INOZÈFIR.

Vols compartir aquest article?

Vídeo de la taula rodona: El traductor y su autor.

2010-06-27T18:59:00.000+02:00

Vídeo. Mesa Redonda. El traductor y su autor. Los dos lados del espejo (25 enero 2010)

Hi participen: la traductora María Teresa Gallego (Jonathan Littell, Balzac) i els traductors José Luis López Múñoz (Faulkner, Henry Fielding), Miguel Sáenz (Günter Grass, Thomas Bernhard) i Ramón Sánchez Lizarralde (Ismail Kadare).

L'Institut Cervantes ha penjat en vídeo diverses taules rodones sobre traducció, de les quals en destaco dues. La que es presenta en aquest post i el que he presentat en un altre post sota el títol Vídeo de la taula rodona: "Vídeo de la taula rodona: Traducción de películas. El traductor desconocido".

Vols compartir aquest article?

Vídeo amb la taula rodona: Traducción de películas. El traductor desconocido

2010-06-27T18:51:00.000+02:00

Vídeo. Mesa redonda. «Traducción de películas. El traductor desconocido», de 24 de maig de 2010.
Hi participen: la traductora María José Aguirre de Cárcer (Los Simpson, Perdidos) i els traductors Nino Matas (El Señor de los anillos, Harry Potter) i Xosé Castro Roig (Matrix).
Font:
http://www.cervantestv.es/lengua_ensenanza/video_mesa_redonda_traductor_desconocido.htm

Vols compartir aquest article?

Introducció a SDL Trados Studio 2009

2010-06-27T18:45:00.001+02:00

Introuducción a SDL Trados Studio 2009: pasos básicos para traducir textos « (Nunca) sobran las palabras

Álvaro Mira, que ha treballat per a SDL Trados, explica principis bàsics de l'última versió de Trados, Trados Studio 2009. Hi anirà ampliant les explicacions perquè n'anem aprenent amb ell. Caldrà seguir-lo.
Vols compartir aquest article?

Conceptes bàsics de Trados |

2010-06-27T18:41:00.000+02:00

Conceptos básicos de Trados

Article sobre el funcionament bàsic del programa de traducció assistida TRADOS.

Vols compartir aquest article?

La traducció de patronímics

2010-06-27T18:18:00.001+02:00

CVC. El Trujamán. Traductología. A vueltas con la traducción de los nombres propios de personajes históricos
per Alejandro Flores Lasarte i Julia Sevilla Muñoz.

Article sobre la complexitat de traduir els patronímics en diferents llengües.

Vols compartir aquest article?

Una teoría de la traducción

2010-06-27T18:07:00.002+02:00

Una teoría de la traducción

Article interessant sobre: El traductor ha de ser fidel a l'original? Fidelidad versus literalitat. Un debat entre traductors, editors i lingüistes que tot just comença.

Vols compartir aquest article?

Diccionario panhispánico de dudas amb un índex de paraules noves

2010-06-21T15:58:00.003+02:00

El Diccionario panhispánico de dudas ha estat reelaborat per un professor d'Estats Units: la conservat tal com és, sense modificacions dins el diccionari, però aporta un índex de totes les paraules noves que s'hi incorporen, la qual cosa permet fer-ne una cerca fàcil i efectiva. Aquesta versió indexada pot trobar-se a:

http://hhh.gavilan.edu/fmayrhofer/spanish/RAEdpd/dpdI/index.htm

Vols compartir aquest article?

NeuroTran

2010-06-21T14:10:00.001+02:00

NeuroTran, nou programa de traducció automàtica del qual ens informa l'excel·lent blog sobre traducció http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com.
El que més crida l'atenció és la infinitat d'idiomes que és capaç de traduir respecte d'altres programes de traducció automàtica, i inclou el català.

Vols compartir aquest article?

Trados Tutorial Part Three - Placeables.wmv

2010-06-16T16:17:00.000+02:00

Vols compartir aquest article?

Trados Tutorial Part One: Setting the Screen Before Translating

2010-06-16T16:16:00.000+02:00

Vols compartir aquest article?

Trados Tutorial Part Two First Translation

2010-06-16T16:15:00.000+02:00

Vols compartir aquest article?

Diccionari general de l'esport

2010-06-14T14:53:00.001+02:00

Diccionari general de l'esport

Posem a disposició de periodistes, de futbolistes i del públic en general gairebé quatre-cents termes relatius al futbol, amb les equivalències corresponents en castellà, francès, italià, anglès i alemany. Es tracta exactament de 397 termes, que provenen del Diccionari general de l’esport del TERMCAT. Aquesta terminologia actualitza el Diccionari de futbol editat també pel TERMCAT amb motiu dels Jocs Olímpics de Barcelona. Agraïm especialment a Claudio Critelli la compleció dels equivalents italians.

Els termes es poden consultar a partir de les denominacions en qualsevol de les cinc sis llengües de treball (català, castellà, francès, italià, anglès i alemany), seguint dos procediments possibles: utilitzant els índexs alfabètics que es mostren en el marc de l’esquerra fins a trobar la denominació volguda o bé introduint directament una denominació en l’espai superior Cerca; en aquest segon cas, es visualitzaran totes les fitxes terminològiques que continguin el mot consultat, sigui com a part d’una denominació o com a part d’una definició.

Informació difosa pel Termcat, Centre de Terminologia de Catalunya.

Vols compartir aquest article?

Traductor Apertium (codi obert)

2010-06-14T14:42:00.001+02:00

Traductor Apertium (codi obert)

L´Apertium és un motor de traducció automàtica de codi obert desenvolupat per l'empresa Prompsit i millorat per la UOC. Aquest motor permet fer traduccions del català al castellà, a l'anglès o al francès i viceversa.

Es pot traduir text escrit directament a la finestra de la interfície del traductor, documents en una gran varietat de formats (pàgines web, fitxers html i fitxers comprimits), a més de crear i actualitzar memòries de traducció que ajuden a reutilitzar textos que ja s'han traduït anteriorment i a obtenir traduccions més acurades per a la terminologia de cada àmbit d'especialitat.

La versió actual d'aquest motor de traducció es va presentar a la UOC el desembre del 2009, després d'un període de proves. Ara sobre a tota la comunitat universitària i al públic en general, de manera que estudiants, consultors i tutors ja poden accedir-hi per mitjà de l'adreça http://apertium.uoc.edu

. Trobareu també un accés al motor de traducció des de l'espai suport docència/recursos.

Recordem que el document que surt del motor de traducció en qualsevol de les llengües que ofereix és un esborrany i que cal, imprescindiblement, fer una revisió acurada i extensa del document final per a enviar als estudiants o per a publicar.

Font de la informació:
http://apertium.uoc.edu
Font secundària: Llista de distribució INFOEDICAT

Vols compartir aquest article?

La traducció al català - Televisió de Catalunya

2010-06-14T14:35:00.000+02:00

La traducció al català - Televisió de Catalunya

Els traductors al català Anna Casassas, Dolors Udina i Xavier Pàmies són els convidats de "L'hora del lector", on debaten sobre el moment actual de la traducció, amb el presentador i director del programa, Emili Manzano.

Vols compartir aquest article?

Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès

2010-06-10T16:29:00.001+02:00

Autors: Manel Riera-Eures i Margarida Sanjaume
Editat per Eumo, 2010

Amb un repertori de més de mil entrades d'onomatopeies i d'altres interjeccions, aquest diccionari és una eina imprescindible per a persones que es dediquin a l’assessorament lingüístic, la correcció, la traducció, la redacció, i els guions de cinema, televisió i còmics.

Manel Riera-Eures i Margarida Sanjaume hi estableixen un repertori exhaustiu i rigorós de les onomatopeies del català, amb indicació de variables formals i polisèmiques, amb definicions, exemples, i amb equivalències en anglès, espanyol i francès.

El diccionari arriba aquesta setmana a les llibreries i podeu trobar-lo també a
http://www.eumoeditorial.com

Font: Infomigjorn

Vols compartir aquest article?

Portail Terminologique de Santé

2010-06-09T11:53:00.001+02:00

Portail Terminologique de Santé

Base de dades terminològica en francès.

Vols compartir aquest article?

Llocs per a l'aprenentatge de l'italià

2010-06-07T11:34:00.001+02:00

La universitat Ca'Foscari de Venècia presenta una pàgina web molt completa per a l'ensenyament de l'italià:

Siti per l'apprendimento della lingua italiana - Ca' Foscari

Llocs per a aprendre la llengua italiana: cursos generals de llengua italiana; exercicis de gramàtica i lèxic; dictats, pronunciació i exercicis per escoltar; exercicis de lectura; materials per a preparar els certificats; editors per a italià L2; llocs per a aprenents d'italià; diaris; radio i televisions i diccionaris.

Font: Terminometro

Vols compartir aquest article?

El libre electrònic i la traducció

2010-05-31T17:57:00.001+02:00

No está escrito en mármol *: El libro electrónico y la Traducción

Amb aquest post remeto a un article molt interessant del blog No está escrito en mármol. Val la pena aturar-s'hi a pensar-ho bé.

Vols compartir aquest article?

Diccionaris de portuguès i al portuguès Michaelis

2010-05-31T14:11:00.001+02:00

http://michaelis.uol.com.br/

L'editorial Michaelis presenta diversos diccionaris en línia en portuguès, de diversos idiomes al portuguès i una nova gramàtica de portuguès.

Vols compartir aquest article?

2010-05-31T14:03:00.000+02:00

Dictionnaire - Dictionnaire Dixel pour iPad - © Le Robert

Ja comencen a sortir diccionaris per a iPad. Aquest és en francès i d'edicions Le Robert. Diccionari de la llengua i diccionari enciclopèdic, a més de jocs de llengua, que ven Apple.

Vols compartir aquest article?

Curs de correcció, edició i perfeccionament informàtic per a traductors a l'espanyol

2010-05-31T13:45:00.001+02:00

UNIGE - Formation continue - Curso de corrección, edición y perfeccionamiento informático para traductores al español

Aquest curs pot ser molt interessant, atesa la qualitat dels professors que l'impertaixen i els continguts tan essencials per al bon funcionament de la professió.

Font: Université de Genève - École de traduction et d'interprétation

Vols compartir aquest article?

Tweetlator

2010-05-25T10:05:00.000+02:00

Ja es pot traduir els missatges de Tweeter a 8 idiomes:

Open Feedback Dialog

What's happening?

140

See what others have tweeted

Translate your tweets to 8 different languages - Tweetlator

Vols compartir aquest article?

Google Goggles incorpora traducció a cinc idiomes

2010-05-07T17:08:00.001+02:00

Google Goggles incorpora traducción a cinco idiomas | ALT1040

Nous models de telefonia ja permeten fotografiar paraules i rebre'n immediatament la traducció gràcies a una aplicació de Google. Almenys per als turistes pot ser molt pràctic!

Vols compartir aquest article?

JORNADA “LA INDÚSTRIA DE LA TRADUCCIÓ ENTRE LLENGÜES ROMÀNIQUES” Life-Long Learning Centre. Universidad Politécnica de Valencia, Spain. Courses, MBA and Congresses

2010-04-27T00:24:00.001+02:00

JORNADA “LA INDÚSTRIA DE LA TRADUCCIÓ ENTRE LLENGÜES ROMÀNIQUES” Life-Long Learning Centre. Universidad Politécnica de Valencia, Spain. Courses, MBA and Congresses
Jornada que promet ser profitosa, per la qualitat dels conferenciants, els organitzadors i els temes que s'hi tractaran.

Vols compartir aquest article?

MultiTerm: Terminología multilingüe en un entorno gráfico - El profesional de la información

2010-04-27T00:11:00.001+02:00

MultiTerm: Terminología multilingüe en un entorno gráfico - El profesional de la información

Article interessant sobre Multiterm, una base de dades terminològica en l'entorn de Trados, conegut programa de traducció assistida per ordinador (TAO).

Vols compartir aquest article?

Impacto del Libro electrónico en la Traducción

2010-04-21T18:54:00.000+02:00

Interessant article sobre traducció i drets del traductor.
Impacto del Libro electrónico en la Traducción

Vols compartir aquest article?

La Unió busca els intèrpretes i traductors de l'Europa del demà

2010-04-18T09:29:00.001+02:00

Font: El Mundo.es, dissabte, 17/4/2010

Aitor Hernández-Morales | Madrid

La Unión busca a los intérpretes y traductores de la Europa de mañana

Interpretar para Europa. | PE

El vicepresidente Miguel Ángel Martínez (centro) presenta la iniciativa. | PE

La Unión Europea reconoce 23 lenguas oficiales en la actualidad
El coste total en 2008 fue de poco más de 50 céntimos por ciudadano

"La interpretación en la Unión Europea, y en particular en la Eurocámara, es un milagro". Así calificó el vicepresidente del Parlamento Europeo, Miguel Ángel Martínez, la labor de traducción dentro de las instituciones europeas, la cual tira de más de 2.000 traductores y 800 intérpretes cada día. "El milagro es que funcione. Cada uno habla en su idioma, y por la buena labor de nuestros profesionales, logra también escuchar en su idioma todo aquello que pronuncian los otros".
Sin embargo, el 'milagro' que hace posible la comunicación dentro de las organizaciones europeas corre peligro: en los próximos 15 años se prevé que se jubile un 18% de los intérpretes actualmente al servicio de la Unión. "Si no empezamos a reforzar la labor de traducción ahora, el día de mañana tendremos difícil satisfacer las necesidades de una Unión en proceso de expansión continua", explicó la directora general de Interpretación del Parlamento, Olga Cosmidou, durante una rueda de prensa en la sede de las instituciones europeas en Madrid.
Por este motivo las instituciones europeas en Madrid han lanzado una nueva iniciativa, Interpretar para Europa, que apuesta por fomentar la profesión de intérprete y concienciar a los jóvenes europeos para que estos se formen en este ámbito.
"La labor de intérprete es bella, y clave en estos momentos. En tiempos de guerra las armas deciden quienes salen como vencedores; en tiempos de paz, tal y como disfruta Europa en la actualidad, el futuro se decide mediante las negociaciones. Los traductores son esenciales para lograr todo esto, y son testigos directos de todos los grandes acuerdos diplomáticos", dijo Cosmidu.
Actualmente la Unión reconoce 23 lenguas oficiales, lo que hace que existan 506 combinaciones lingüísticas posibles. Los intérpretes son convocados para asistir en todas las sesiones y reuniones de las comisiones de la Eurocámara, trabajan en las delegaciones, ayudan en las cumbres políticas, conferencias de prensa... Como tal, hay un nutrido grupo de funcionarios, y más de 3.000 intérpretes 'freelance', siempre al servicio de las instituciones europeas.

¿Gasto excesivo?

Los más críticos del multilingüismo dicen que la Unión se desgasta con tantas lenguas oficiales; el coste total de los servicios de interpretación para las 18.000 reuniones celebradas en las instituciones europeas en 2008 fue de 240 millones de euros al año. Martínez, sin embargo, rechazó que éste sea un precio excesivo para una herramienta tan importante.
"El coste total sale a menos del 1% del presupuesto general comunitario y, como mucho, es equivalente al coste de un café por ciudadano europeo. Sin embargo, el valor de la traducción es infinitamente mayor al coste".
"Algunos llegan a decir que se debe imponer una lengua única. Claro, los únicos que proponen esto son los que creen que la lengua suya debe ser la que domine dentro de la Unión".
"Nunca proponen que se adopte el idioma del vecino. En esto, debo decir que algunos Estados miembros lo proponen más que otros, motivados por tradición histórica como lingua franca; ciertamente, a muchos nunca se les ha ocurrido. Nunca me ha propuesto un Estonia que la suya debe ser la lengua de los Veintisiete".
Cosmidu hizo eco de la opinión del vicepresidente. "Algunos dirán, '¿por qué no hacerlo todo en esperanto?' Pues, porque los idiomas son la identidad, la cultura, la ideología, el espejo del alma del pueblo. La Unión no se puede someter a una dictadura lingüística".

Apuesta por una nueva generación

Ante ello, la apuesta de las instituciones es clara: reclutar los traductores e intérpretes de la UE de mañana. "Necesitamos reforzar los idiomas que perderemos así se van jubilando los 'históricos' del servicio, y preparar las lenguas de quienes pronto se incorporarán en la Unión", dijo Cosmidu.
Añadió Martínez, "Tenemos que tirar mucho del relay -la traducción desde el inglés, en vez de la lengua original- para muchas de las lenguas del Este, las cuales están muy descuidadas actualmente".
Para trabajar como intérprete en las instituciones europeas es necesario adquirir la formación universitaria relevante -sea mediante estudios formales de licenciatura o mediante un posgrado- y dominar unos tres idiomas, además del propio. Para lograr la acreditación interinstitucional se tiene que aprobar un examen, según el cual se evaluarán las capacidades de interpretación consecutiva y simultánea del candidato.
Para ser funcionario se ultiliza un procedimiento de concurso-oposición, lo cual permite garantizar que todos puedan optar en igualdad de condiciones. Los intérpretes externos, o freelance, son contratados en calidad de autónomos y no tienen que ser ciudadanos de la Unión.
"Estamos negociando con universidades, escuelas, Gobiernos para que todos pongan su peso detrás de esta iniciativa. El multilingüismo es una parte esencial de la Unión. Tenemos que hacer todo lo posible para asegurar que este servicio tenga capacidad de cumplir las necesidades de los europeos".

Vols compartir aquest article?

Les tecnologies de la traducció

2010-04-14T16:40:00.001+02:00

Des d'aquí ens fem ressò de la publicació d'un llibre sobre tecnologies de la traducció publicat per l'Editorial UOC (Universitat Oberta de Catalunya) que pot ser molt útil per a tots aquells qui tradueixen utilitzant tecnologies informàtiques:

Les tecnologies de la traducció [978-84-9788-650-5] - 8.00€ : Editorial UOC, Niberta

AUTORS: Antoni Oliver, Joaquim Moré, Salvador Climent
COL·LECCIÓ: VULL SABER
NÚM. COL·LECCIÓ: 60 TEMA: Ciència i Tecnologia NÚM. PÁGINES: 144	ISBN: 978-84-9788-650-5 FORMAT: 12 x 17,5 cm., rústica PUBLICACIÓ: 10/2007

Vols compartir aquest article?

Els millors traductors en línia

2010-04-14T16:26:00.003+02:00

Bing Translator, Google Translator, Babel Fish Yahoo, i Free Translation, són els quatre millors traductors en línia recomanats al bloc Webespacio, de Myspace:

http://myspace.wihe.net/mejores-traductores-linea/

Vols compartir aquest article?

Onomàstica, toponímia, geografia i cartografia

2010-04-14T16:03:00.002+02:00

El butlletí informatiu INFOEDICAT es fa ressò dels enllaços publicats en el web següent, sobre onomàstica i toponímia, bàsicament:

http://www.onomastica.cat/ca/links

Onomàstica

Toponímia

Antroponímia

Nomenclàtor

Revistes d'onomàstica

Geografia i cartografia

Recursos per a l’ensenyament de la geografia i la toponímia

Vols compartir aquest article?

Cercadors i reconeixedors de tipografies, i tipografies gratuïtes i ecològiques

2010-04-14T15:51:00.004+02:00

El butlletí informatiu electrònic INFOEDICAT informa dels recursos següents, molt útils en el camp de l'edició, la correcció,...:

• Recononeixedor de tipografies MyfontsWhatsTheFont: http://new.myfonts.com/WhatTheFont/

• Cercador de tipografies: http://new.myfonts.com/fonts/

• Tipografies gratuïtes: http://www.dafont.com/http://maquetadores.blogspot.com/2007/11/tipografas-gratis.html

• Liberation fonts, tipografies mètricament equivalents:https://www.redhat.com/promo/fonts/

• Ecofont, tipografia ecològica de lliure descàrrega: http://www.ecofont.nl/descarga_es.html

Vols compartir aquest article?

Vocabulaire panlatin de la diffusion et de la distribution du livre

2010-04-01T13:40:00.000+02:00

Font: Terminometro - Terminometro

La xarxa panllatina de terminologia Realiter acaba de publicar el seu quinzè lèxic: el Vocabulaire panlatin de la diffusion et de la distribution du livre.
Sota la coordinació de l’Office québécois de la langue française, aquest vocabulari reuneix 172 conceptes relatius als mecanismes de la difusió i de la distribució del llibre, entre els quals destaquen quatre camps: l'edició, la impressió, el comerç i la publicitat.
Cada concepte presenta almenys un equivalent dins les set llengües de Realiter, que són el francès, el català, l'espanyol, el gallec, l'italià, el portuguès, el romanès i, a més, l'anglès. D'altra banda, les variants regionals quant a l'espanyol de Mèxic i d'Espanya i el portuguès de Brasil també hi són indicades. A més, conté un índex general multilingüe.
Aquest vocabulari es pot descarregar lliurement en format PDF a partir del lloc de Realiter i a partir del lloc de l’Office québécois de la langue française.
Vols compartir aquest article?